Grammaire du chinois moderne : les verbes
Approfondir la temporalité des verbes chinois et leurs fonctions multiples à travers des exemples d’utilisation. Ce cours s’adresse à toute personne ayant fait au moins deux années de chinois.
Faculté : INSTITUT RICCI – ÉTUDES CHINOISES
Mise en pratique de l’oral en chinois I : saynètes à jouer
Pour ceux qui souhaitent améliorer leur prononciation et la prosodie de l’oral et l’apprentissage de la langue tout en se distrayant en jouant un rôle. Après avoir étudié le texte…
Approches croisées – Corps spirituels
De Saint Paul aux traditions taoïstes liées au Vieux Seigneur (Laojun ou Lao Tseu), quelles sont les convergences et différences dans la conception des corps divin et social ?
Approches croisées – Foi / confiance
Par le mot « foi », faut-il comprendre « croire » ou « avoir confiance » ? En chinois, le mot « croire », xin 信, est un caractère composé…
Approches croisées – Faute
Dans le Notre Père, le mot « péché » est souvent remplacé par le mot « dette ». On retrouve la même équivalence en Chine. De part et d’autre, comment…
Approches croisées – Trinité, triade, ternarité
Un Jésuite du nom de Louis Gauchet (1873-1951) déjà avait rapproché la Trinité de la « Triade » taoïste des Trois Purs, mais ne devrait-on pas plutôt y voir des…
Actualité de Matteo Ricci
Nous pourrons dresser un portrait renouvelé de Matteo Ricci (1552-1610) à travers différents auteurs contemporains, des jésuites sinologues, mais aussi des historiens. Quelle forme d’inculturation inspire aujourd’hui la figure de Matteo Ricci ? Comment s’y fait encore le partage d’une parole de foi et d’un discours scientifique désireux d’outrepasser la pesanteur des frontières culturelles et spirituelles ?
Bilinguisme et traduction dans l’œuvre de François Cheng
La version chinoise d’A l’orient de tout de François Cheng a été publiée en 2007 dans une édition bilingue. Elle a été traduite par toute une équipe d’universitaires chinois. Cette…
Le poète, calligraphe, peintre et homme politique Su Shi (1037-1101)
Né dans le Sichuan, Su Shi (1037-1101), plus connu sous le nom de Dongpo, est sans doute le lettré le plus marquant de la dynastie Song du Nord. Poète, essayiste,…
Ethnographie chinoise – Semestre 1
Le cours du premier semestre sera assuré par John Lagerwey et mettra l’accent sur les rituels taoïstes communautaires et les structures spatiales des villages, leurs fêtes, lignages et alliances.
