Carrière et Expérience
Docteure en langues, littératures et sociétés du monde (spécialisée monde chinois) de l’Inalco, enseignante-chercheure à l’ISIT Université Paris Panthéon Assas, chercheuse associée à l’IFRAE (Institut de Recherche sur l’Asie de l’Est).
Domaines de recherche :
- histoire des transferts de concepts, de termes et d’images entre l’Europe et l’Extrême-Asie
- pédagogie de la terminologie multilingue et de la traduction à l’ère du numérique et des outils automatiques.
Membre de projets de recherche appliquée à la traduction et à la terminologie avec le Musée du Louvre, la DGLFLF, le Monde diplomatique.
Présidente du groupe de recherche de la FIT (Fédération internationale des traducteurs) et membre du réseau de recherche européen ENEOLI (European Network on Lexical Innovation).
Bibliographie
Manuel pratique de traduction chinois-français et français-chinois, Ellipses, 2023 (coauteure Linda Shen Lao)
Traductions :
- Le chant de la terre chinoise. Photographies de la Chine d’aujourd’hui (Tan Ming, dir.), Horizon orientale, 2020
- Histoire illustrée de la peinture chinoise (Wang Bomin, dir.), Horizon orientale, 2021
- La Logique culturelle de la théorie des arts de Zhou Xian avec Wang Jing (Université de Nanjing), Presses universitaires de Rennes (à paraître)
Cours & conférences
