Partie II – Expression écrite en chinois : entraînement à l’écriture d’un texte à jouer

Ce cours s’adresse aux personnes souhaitant améliorer leur écriture en langue chinoise afin de se détacher des exercices de traduction habituels (cf. les thèmes). Un premier temps sera consacré à l’élaboration de la courte pièce à créer : on travaillera d’abord la trame principale de l’histoire en nous centrant sur une idée concrète ou bien sur une situation qui servira de point de chute. On définira ainsi une Introduction, puis un élément déclencheur et enfin le Dénouement. Tout cela amènera à définir des personnages principaux et secondaires (en fonction des auditeurs, de leurs choix, de leur niveau en chinois). Enfin, la didascalie donnera des indications sur les changements de décors, le mouvement, la disposition et les gestes des acteurs.